1
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
(غناء بعيد)
2
00:00:39,125 --> 00:00:43,125
(غناء المدانين)
3
00:00:46,042 --> 00:00:47,000
مهلا، الغناء على طول.
4
00:00:47,083 --> 00:00:53,125
(المدانون يواصلون الغناء)
5
00:00:53,917 --> 00:00:54,792
مذهل.
6
00:00:54,875 --> 00:00:56,167
سيدي، هل أستطيع الحصول على سيجارة، من فضلك؟
7
00:00:56,333 --> 00:00:57,417
اسكت.
8
00:00:57,542 --> 00:00:58,375
من فضلك يا سيدي.
9
00:00:58,792 --> 00:01:00,333
تعال.
10
00:01:01,667 --> 00:01:04,042
سيدي، من فضلك أعطني السحب على الأقل.
11
00:01:04,125 --> 00:01:05,042
اسكت.
12
00:01:27,625 --> 00:01:28,583
مهلا، توقف!
13
00:01:28,875 --> 00:01:30,333
مهلا، توقف!
14
00:01:30,625 --> 00:01:32,458
مهلا، توقف وإلا سأطلق النار!
15
00:01:34,250 --> 00:01:35,958
-قف.
-بهذه الطريقة.
16
00:01:36,000 --> 00:01:37,583
انه ذاهب بهذه الطريقة.
17
00:02:10,040 --> 00:02:12,600
الجرح
18
00:02:44,208 --> 00:02:45,083
مرحبا.
19
00:02:45,583 --> 00:02:46,417
نعم، دادا.
20
00:02:51,042 --> 00:02:52,000
اللعنة.
21
00:02:53,167 --> 00:02:55,042
تمام. أنا قادم على الفور.
22
00:03:07,583 --> 00:03:09,292
آلاف المتظاهرين
نزلوا إلى الشوارع،
23
00:03:09,375 --> 00:03:11,250
المطالبة باتخاذ إجراء
ضد مرتكبي الجرائم
24
00:03:11,333 --> 00:03:12,667
العنف في ميانمار.
25
00:03:12,750 --> 00:03:16,125
بنغلاديش تدين
عمليات قتل الروهينجا.
26
00:03:16,208 --> 00:03:17,958
أوقفه. أوقفه.
27
00:03:18,042 --> 00:03:22,250
- مسلمو ميانمار...
-اتحدوا! اتحدوا!
28
00:03:22,333 --> 00:03:25,083
- مسلمو ميانمار...
-اتحدوا! اتحدوا!
29
00:03:25,167 --> 00:03:28,458
- مسلمو ميانمار...
-اتحدوا! اتحدوا!
30
00:03:30,167 --> 00:03:33,042
حرق آلاف القرى
في منطقة راخين في ميانمار
31
00:03:33,292 --> 00:03:35,667
وضع علامة على القمة
من الاضطهاد الوحشي للروهينجا،
32
00:03:36,000 --> 00:03:38,042
من هم الأقلية
السكان في ميانمار.
33
00:03:39,375 --> 00:03:43,000
العنف ضد النساء والأطفال
القوات المسلحة في ميانمار، تاتماداو،
34
00:03:43,250 --> 00:03:48,208
أدى إلى نزوح جماعي
الروهينجا إلى بنجلاديش.
35
00:03:49,625 --> 00:03:53,875
بالنسبة لآسيا، يتحول هذا إلى
أسوأ أزمة لاجئين في القرن.
36
00:03:58,250 --> 00:04:01,583
الغضب ضد نظام ميانمار
يمكن رؤيته في جميع أنحاء بنجلاديش
37
00:04:01,958 --> 00:04:04,625
في شكل احتجاجات
ومسيرات في جميع أنحاء البلاد.
38
00:04:05,375 --> 00:04:06,958
تتعرض دكا لضغوط.
39
00:04:07,125 --> 00:04:09,708
الانتقام من الروهينجا!
40
00:04:09,792 --> 00:04:12,333
الانتقام من الروهينجا!
41
00:04:12,417 --> 00:04:14,875
الانتقام من الروهينجا!
42
00:04:35,542 --> 00:04:36,375
صباح الخير.
43
00:04:36,875 --> 00:04:37,792
صباح الخير يا سيدي.
44
00:04:38,042 --> 00:04:39,625
هل اتصلوا بك حتى صباح اليوم؟
45
00:04:40,167 --> 00:04:41,042
همم...
46
00:04:44,792 --> 00:04:46,000
صباح الخير يا سيدي. صباح الخير يا سيدي.
47
00:04:48,042 --> 00:04:49,750
هيا، اسرع.
48
00:04:50,125 --> 00:04:51,708
تعال الى هنا.
49
00:04:54,833 --> 00:04:55,833
كن سريعا.
50
00:04:55,917 --> 00:04:58,040
الألغام الأرضية على طول
حدود بنجلاديش
51
00:04:58,080 --> 00:05:00,167
يشكل تهديدًا مميتًا
إلى الروهينجا الفارين.
52
00:05:00,333 --> 00:05:02,875
أكثر من 270,000 لاجئ
53
00:05:03,000 --> 00:05:06,458
هرب إلى بنجلاديش أخيرًا
أشهر قليلة هربًا من الاضطهاد.
54
00:05:20,920 --> 00:05:22,000
أنا أحاول! أنت--
55
00:05:22,083 --> 00:05:24,833
لا، لا، لا...
56
00:05:25,042 --> 00:05:26,167
(يتحدث بالفرنسية)
57
00:05:26,250 --> 00:05:29,000
-قولي لي ماذا أفعل يا فتيات!
-اعذرني!
58
00:05:29,125 --> 00:05:30,208
(ثرثرة مضطربة)
59
00:05:32,958 --> 00:05:34,375
لدي رحلة متصلة إلى دبي.
60
00:05:34,458 --> 00:05:37,000
الاحتجاج لا يقتصر
فقط إلى بنجلاديش ودكا.
61
00:05:37,208 --> 00:05:39,375
انها في جميع أنحاء آسيا.
لا توجد طائرة تحلق يا سيدي.
62
00:05:39,458 --> 00:05:40,583
لا يمكنك الطيران!
63
00:05:40,833 --> 00:05:41,833
-لا أستطيع أن أفهم--
-السيد. نيكولاي...
64
00:05:42,250 --> 00:05:43,417
نحن نعطي أعضائنا الفضيين
65
00:05:43,542 --> 00:05:45,083
ترقية مجانية
إلى جناح النادي الخاص بنا.
66
00:05:46,042 --> 00:05:47,333
أنا لست عضوا فضيا.
67
00:05:48,042 --> 00:05:49,542
أنت الآن يا سيدي. عناية،
68
00:05:49,875 --> 00:05:51,625
هل يمكنك مساعدة السيد نيكولاي؟
مع الشكليات؟
69
00:05:51,708 --> 00:05:53,167
-بالتأكيد.
-سنبقيك على اطلاع
70
00:05:53,250 --> 00:05:54,417
بمجرد تحسن الوضع.
71
00:05:54,625 --> 00:05:57,042
-نعم، من فضلك تعال معي. من هنا.
-تمام. شكرًا لك. يأتي.
72
00:05:57,583 --> 00:05:59,125
لماذا لا تفعل هذا؟
73
00:05:59,375 --> 00:06:03,208
اخرج، واجلب الحشد إلى الداخل
ومنحهم غرف مجانية.
74
00:06:03,750 --> 00:06:06,208
ماذا تفعل أيها الأحمق؟
الإدارة سوف تقتلني!
75
00:06:06,292 --> 00:06:07,792
ماذا تفعل أيها الأحمق!
76
00:06:08,042 --> 00:06:09,750
لن يقوم أحد بتسجيل الوصول الآن
في هذه الحالة.
77
00:06:10,250 --> 00:06:11,375
نصف الغرف فارغة.
78
00:06:12,000 --> 00:06:13,542
على الأقل المطعم
يمكن القيام بالأعمال التجارية بهذه الطريقة.
79
00:06:14,750 --> 00:06:15,625
افعل ما تريد.
80
00:06:16,042 --> 00:06:17,250
فقط اسكتهم.
81
00:06:25,458 --> 00:06:28,000
يا رفاق، ربما يمكنكم جميعًا الانتظار
في بار الصالة.
82
00:06:28,333 --> 00:06:30,000
المشروبات في المنزل اليوم.
83
00:06:30,292 --> 00:06:32,167
بإمكانك مشاهدة الأخبار هناك
ربما بعض كرة القدم...
84
00:06:32,250 --> 00:06:33,542
-عفوا...
-من هنا، تعال.
85
00:06:33,958 --> 00:06:35,000
...زوجي!
86
00:06:35,333 --> 00:06:36,208
ماذا يا سيدتي؟
87
00:06:36,292 --> 00:06:38,000
كان لديه اجتماع
في المفوضية العليا الهندية.
88
00:06:38,167 --> 00:06:40,625
هاتفه لا يمكن الوصول إليه.
مكالمتي لا تمر.
89
00:06:40,708 --> 00:06:42,000
هل يمكنك قول ذلك باللغة الإنجليزية، سيدتي؟
90
00:06:42,083 --> 00:06:43,625
-لا يوجد اتصال.
-لا تقلقي سيدتي.
91
00:06:43,792 --> 00:06:46,708
شبكات الهاتف المحمول مشغولة
بسبب الاحتجاجات. ربما لهذا السبب.
92
00:06:47,333 --> 00:06:48,750
لدي صديق
في المفوضية العليا الهندية.
93
00:06:48,833 --> 00:06:50,292
إذا كنت تريد، أستطيع أن أتحدث معه.
94
00:06:50,375 --> 00:06:51,583
اسمي شان سينغوبتا.
95
00:06:51,667 --> 00:06:53,250
يرجى الاسترخاء. سوف أتواصل معك.
96
00:06:54,208 --> 00:06:55,750
عارف، فقط ساعد سيدتي
إلى مقعد من فضلك.
97
00:06:55,833 --> 00:06:56,833
-بالتأكيد يا سيدي.
-يا!
98
00:06:57,417 --> 00:06:58,417
ماذا ستأكل؟
99
00:06:59,625 --> 00:07:01,833
يمكنك أن تأكل كل هذا إذا كنت ترغب في ذلك.
100
00:07:02,333 --> 00:07:03,833
لا يشق ذلك
أسفل حلقي، من فضلك.
101
00:07:04,000 --> 00:07:05,042
فتاة وقح!
102
00:07:06,042 --> 00:07:07,250
هل لديك إيمارتي؟
103
00:07:07,542 --> 00:07:09,000
آسف سيدتي، يجب أن أتحقق.
104
00:07:09,042 --> 00:07:10,042
أعطني ثانية.
105
00:07:10,708 --> 00:07:11,833
هذه ليست لكناو الخاص بك.
106
00:07:12,708 --> 00:07:15,042
أحاول تثقيفك عنها
المطبخ الجيد، ولكنك ترفض--
107
00:07:15,125 --> 00:07:16,125
من فضلك دع يدي تذهب!
108
00:07:17,208 --> 00:07:20,042
اكل تيراميسو,
موس، غاناش الشوكولاتة.
109
00:07:20,375 --> 00:07:21,958
التوقف عن الهوس على إيمارتي.
110
00:07:22,458 --> 00:07:23,417
هل يمكنني مساعدتك بأي شكل من الأشكال، سيدتي؟
111
00:07:24,083 --> 00:07:26,000
آسف سيدتي، ليس لدينا إيمارتي.
112
00:07:26,042 --> 00:07:27,750
هل يمكنني أن أحضر لك تيراميسو بدلاً من ذلك؟
113
00:07:28,167 --> 00:07:31,000
نحن في جناح Waterlily.
من فضلك أرسله هناك.
114
00:07:31,042 --> 00:07:32,000
حسنا سيدتي. بالتأكيد.
115
00:07:33,583 --> 00:07:34,875
هذه الفتاة مصدر إزعاج.
116
00:07:35,375 --> 00:07:37,167
-سيدي، يريدون إيمارتي هنا.
- لا قيمة لهذا الطعام.
117
00:07:37,250 --> 00:07:39,125
-بجد!
-كل ما تهتم به هو الإمارتي.
118
00:07:39,667 --> 00:07:41,750
لماذا كان عليها أن تكون
مسؤوليتي؟
119
00:07:42,375 --> 00:07:43,250
تعال.
120
00:07:47,083 --> 00:07:49,292
<ط> كما التحريض في دكا
يصبح أكثر عنفًا
121
00:07:49,583 --> 00:07:52,667
هناك تواجد متزايد لـ
القوات المسلحة البنغلاديشية في المدينة.
122
00:07:52,875 --> 00:07:54,583
تتعامل بنجلاديش حاليًا مع
123
00:07:54,667 --> 00:07:56,625
أكبر أزمة لاجئين في آسيا.
124
00:08:14,125 --> 00:08:15,042
هل أنت هندي؟
125
00:08:18,667 --> 00:08:19,542
نعم سيدتي.
126
00:08:20,417 --> 00:08:21,417
شان سينغوبتا.
127
00:08:22,375 --> 00:08:23,250
البنغالية؟
128
00:08:24,958 --> 00:08:26,000
50% بنغالية..
129
00:08:26,958 --> 00:08:27,875
هندي 100%.
130
00:08:29,042 --> 00:08:31,042
قل لي، كيف يمكنني مساعدتك؟
131
00:08:32,000 --> 00:08:33,708
إذا لم تكن قادرًا على النوم،
132
00:08:33,792 --> 00:08:35,625
ثم الشوكولاتة الساخنة هنا
مشهورة جدا.
133
00:08:36,417 --> 00:08:37,542
لا...
134
00:08:38,083 --> 00:08:40,167
ماذا لو أراد شخص ما الذهاب
إلى الهند؟
135
00:08:40,958 --> 00:08:42,208
هل ستكون قادرا على المساعدة؟
136
00:08:43,042 --> 00:08:45,167
إذا كان هناك مشكلة
بالتذاكر أو التأشيرات،
137
00:08:45,250 --> 00:08:47,000
-ثم لدينا مكتب للسفر--
-لا، لا، لا.
138
00:08:49,042 --> 00:08:52,125
ماذا لو كان على شخص ما أن يهرب
إلى الهند؟
139
00:08:52,458 --> 00:08:53,333
اهرب؟
140
00:08:54,083 --> 00:08:55,833
آسف... سيدتي، أنا لا أفهم.
141
00:08:57,792 --> 00:08:58,958
ما الذي لم تفهمه هنا؟
142
00:09:03,875 --> 00:09:05,000
هل تعرف من أنا؟
143
00:09:05,208 --> 00:09:07,958
بالطبع سيدتي. أنت تقيم
في جناحنا الأكثر تميزًا.
144
00:09:08,000 --> 00:09:09,167
أنت ضيف على فريدي الرحمن.
145
00:09:10,083 --> 00:09:11,333
-نعم--
-سافينا!
146
00:09:12,292 --> 00:09:13,417
سافينا!
147
00:09:13,792 --> 00:09:14,833
أين هي؟
148
00:09:15,875 --> 00:09:17,167
سافينا، اللعنة عليك!
149
00:09:17,333 --> 00:09:19,125
لقد بحثت في المكان كله.
لقد تأخر الوقت في الليل.
150
00:09:19,208 --> 00:09:20,708
كنت فقط أسألهم
لإغلاق مكيف الهواء.
151
00:09:21,667 --> 00:09:23,083
تعال معي!
152
00:09:24,000 --> 00:09:26,375
إذا خرجت من الغرفة
مرة أخرى دون أن تسألني،
153
00:09:26,458 --> 00:09:27,667
سأكسر ساقيك.
154
00:09:27,875 --> 00:09:28,792
كسر لهم!
155
00:09:29,417 --> 00:09:30,333
تفضل! كسر لهم!
156
00:09:30,458 --> 00:09:32,125
ثم اشرح لفريدي الرحمن الخاص بك
157
00:09:33,375 --> 00:09:35,042
الذي كسر ساقي زوجته.
158
00:09:39,083 --> 00:09:41,000
سافينا، عودي إلى الغرفة.
159
00:09:41,375 --> 00:09:43,167
سأعلمك درسا.
160
00:10:29,375 --> 00:10:31,583
دادا، إنها بحاجة إلى المساعدة.
يبدو أنها في ورطة.
161
00:10:31,958 --> 00:10:35,625
سوف تكون في ورطة إذا تدخلت
الأمور الشخصية لفريدي الرحمن.
162
00:10:36,958 --> 00:10:38,458
لا بد أن شيئاً ما قد حدث.
163
00:10:39,417 --> 00:10:41,292
أين الأزواج
والزوجات لا يتشاجرون؟
164
00:10:42,083 --> 00:10:43,583
أم أن هذا لا يحدث في الهند الخاصة بك؟
165
00:10:46,583 --> 00:10:47,792
دادا...
166
00:10:48,042 --> 00:10:49,542
إنها طفلة تبلغ من العمر 14 عامًا!
167
00:10:50,375 --> 00:10:53,000
لقد كانت طفلة. الآن هي زوجته.
168
00:10:53,958 --> 00:10:55,875
السيدة فريدي الرحمن رقم 3.
169
00:10:56,875 --> 00:10:58,542
أنت في بنجلاديش وليس الهند.
170
00:10:59,125 --> 00:11:00,125
مسموح به هنا.
171
00:11:01,417 --> 00:11:02,833
والدها بخير معها.
172
00:11:03,000 --> 00:11:04,458
القانون هنا يسمح بذلك.
173
00:11:05,125 --> 00:11:06,375
الفتاة بخير معها.
174
00:11:06,833 --> 00:11:08,042
لماذا تعترض طريقهم؟
175
00:11:11,458 --> 00:11:14,708
ماذا قلت لك
في يومك الأول؟
176
00:11:15,083 --> 00:11:16,625
ما حكم هذه الصناعة؟
177
00:11:16,958 --> 00:11:18,000
هل تذكر؟
178
00:11:18,375 --> 00:11:19,792
يجب أن تكون العيون والأذنين مفتوحة دائمًا.
179
00:11:19,875 --> 00:11:22,125
ولكن ينبغي لنا أيضا
تذكر متى تغلقها.
180
00:11:24,083 --> 00:11:26,667
إذا واصلتم النظر
في غرف نوم رؤسائك،
181
00:11:27,083 --> 00:11:28,083
ثم...
182
00:11:29,042 --> 00:11:30,125
مفهوم؟
183
00:11:33,542 --> 00:11:35,667
سافينا، استمعي لي.
زوجك سوف يعجبه.
184
00:11:35,958 --> 00:11:36,833
احصل على عطر.
185
00:11:40,542 --> 00:11:42,167
يمكنك شراء واحدة بالنسبة لي أيضا.
186
00:11:42,417 --> 00:11:43,875
سأنتظرك في الغرفة.
187
00:11:44,042 --> 00:11:45,625
-هل يجب أن أحصل على الورد والعود؟
-نعم.
188
00:11:47,417 --> 00:11:49,125
تحب الورد والعود.
189
00:11:49,542 --> 00:11:50,333
ليس هذا.
190
00:11:50,417 --> 00:11:52,125
نحن حقا تعاني من نقص الموظفين
الآن،
191
00:11:52,208 --> 00:11:53,250
وأنا بحاجة لبعض...
192
00:11:54,333 --> 00:11:56,042
-هل يمكنني فقط--
- هل لساقيك عجلات؟
193
00:11:56,125 --> 00:11:58,083
-هل يمكنني فقط معاودة الاتصال بك؟
-لماذا لا يمكنك البقاء في مكان واحد؟
194
00:12:00,000 --> 00:12:01,750
أم أنك تتجنب مكالماتي؟
195
00:12:02,000 --> 00:12:03,292
بالطبع لا يا سيدتي.
196
00:12:04,625 --> 00:12:06,625
أخبرني. ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
197
00:12:08,000 --> 00:12:10,792
يرجى التحدث مع أصدقائك
في المفوضية العليا الهندية.
198
00:12:11,083 --> 00:12:12,667
أريد الخروج من هنا.
199
00:12:13,000 --> 00:12:14,125
أعتذر يا سيدتي.
200
00:12:15,083 --> 00:12:17,042
لا أستطيع مساعدتك في هذا الشأن.
201
00:12:18,458 --> 00:12:21,083
إذا كنت تريد، يمكنك التحدث إلى
المفوضية العليا الهندية بنفسك،
202
00:12:21,750 --> 00:12:24,250
على الرغم من أنني لا أعتقد
سيكونون قادرين على مساعدتك.
203
00:12:27,167 --> 00:12:28,333
وأنت؟
204
00:12:28,417 --> 00:12:29,833
لن تفعل أي شيء؟
205
00:12:30,875 --> 00:12:32,708
أنا مجرد مدير ليلي، سيدتي.
206
00:12:35,583 --> 00:12:37,292
هل أخبرك أحد من قبل؟
207
00:12:38,875 --> 00:12:40,542
أنت جبان!
208
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
هاتفي؟
209
00:13:16,833 --> 00:13:20,000
مساء الخير سيدتي. لدي بعض
الصحارى هنا. مجاملات المنزل.
210
00:13:20,708 --> 00:13:23,333
-ما كل ما في هناك؟
-بعض جلاب جامون، بارفي...
211
00:13:25,000 --> 00:13:26,250
و إيمارتي لك.
212
00:13:28,375 --> 00:13:30,167
سأذهب لغسل يدي.
213
00:13:37,083 --> 00:13:39,792
إذا انتهى عملك،
هل يمكنني من فضلك استعادة هاتفي؟
214
00:13:42,458 --> 00:13:44,708
عربات اليد في أمين أباد
بيع imartis أفضل من هذا.
215
00:13:45,250 --> 00:13:46,375
إنه أمر فظيع.
216
00:13:48,875 --> 00:13:51,125
يرجى إعادة هاتفي.
لن أخبر أحدا عن ذلك.
217
00:13:52,583 --> 00:13:54,292
لا، تفضل وأخبر الجميع.
218
00:13:54,750 --> 00:13:56,375
سنرى العواقب.
219
00:13:56,958 --> 00:14:00,750
بعد كل شيء، أنت تتصل
زوجة فريدي الرحمن لص!
220
00:14:01,250 --> 00:14:02,417
كفى من هذه النكات.
221
00:14:03,042 --> 00:14:04,792
سيدتي، أحتاج إلى استعادة هاتفي. لو سمحت.
222
00:14:05,833 --> 00:14:06,750
سيدتي.
223
00:14:37,667 --> 00:14:40,833
لقد طلبت عصير.
لقد نسيت ذلك.
224
00:14:44,000 --> 00:14:45,750
آسف يا سيدتي،
سأطرح هذا الأمر فحسب.
225
00:14:50,208 --> 00:14:51,125
مساء الخير يا سيدي.
226
00:14:52,250 --> 00:14:54,375
السلام عليكم، بابو.
227
00:14:55,417 --> 00:14:57,833
إنها مجرد بعض الحلوى بعد العشاء.
228
00:15:13,042 --> 00:15:14,000
خارج.
229
00:15:20,417 --> 00:15:21,458
خارج!
230
00:16:08,625 --> 00:16:11,083
-شكرا لك...
-لا،لا،لا...
231
00:16:11,542 --> 00:16:12,958
لا، لا، لا. سوف أعتني بالأمر.
232
00:16:13,292 --> 00:16:14,167
لا، لا تقلق.
233
00:16:15,042 --> 00:16:16,083
نعم...اللعنة.
234
00:16:16,333 --> 00:16:17,458
علي!
235
00:16:18,083 --> 00:16:19,292
-آسف يا سيدي.
-ماذا تفعل؟
236
00:16:26,042 --> 00:16:27,667
سأجعل السيارة جاهزة
لك في ساعة واحدة، سيدتي.
237
00:16:29,042 --> 00:16:30,333
فقط اسمحوا لي أن أعرف
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر.
238
00:16:35,042 --> 00:16:36,458
لقد وجدت هذا الهاتف ملقاة حولها.
239
00:16:37,958 --> 00:16:38,833
التحقق من ذلك.
240
00:16:43,042 --> 00:16:44,542
ها أنت ذا. لقد انتهينا جميعا.
شكرًا لك.
241
00:17:08,333 --> 00:17:09,792
أنت لا تريد مساعدتي، أليس كذلك؟
242
00:17:10,083 --> 00:17:11,042
حسنًا إذن.
243
00:17:11,958 --> 00:17:15,042
فقط أظهر هذا لصديقك
في المفوضية الهندية العليا.
244
00:17:15,542 --> 00:17:17,875
قد يتوقف عن القلق
حول العادات المحلية
245
00:17:18,125 --> 00:17:19,625
وكسب بعض التعاطف معي.
246
00:17:21,625 --> 00:17:24,000
إذا كنت تستطيع المساعدة... فافعل ذلك.
247
00:17:26,333 --> 00:17:27,250
من فضلك
248
00:17:42,542 --> 00:17:43,875
<ط> جيد، جيد. رائع، رائع.
249
00:17:44,000 --> 00:17:44,875
نعم، لذا...
250
00:17:45,250 --> 00:17:47,083
كنت أتصفح هذه القائمة للتو.
251
00:17:47,458 --> 00:17:49,625
الحصادات المجمعة، ومثقاب بذور روتو،
252
00:17:49,875 --> 00:17:50,833
مضخة جرار...
253
00:17:51,000 --> 00:17:52,542
هل يمكن تسليم كل هذا بسرعة؟
254
00:17:53,000 --> 00:17:55,333
إبلاغ أصدقائك في ميانمار.
255
00:17:55,958 --> 00:17:57,167
يذهبون حسب الخطة.
256
00:17:58,458 --> 00:18:00,667
بمجرد أن حصلنا على النظام،
غادرت الشحنة الكتلة الشرقية.
257
00:18:01,042 --> 00:18:03,333
<ط>الكمال. هناك ارتباك بسيط.
258
00:18:03,833 --> 00:18:07,000
هذا الأسمدة هو RDX، أليس كذلك؟
259
00:18:09,167 --> 00:18:11,083
AK-47 هو الحارث الدوار.
260
00:18:11,458 --> 00:18:14,125
إذن، ما هو هذا المحراث الزراعي؟
الألغام الأرضية؟
261
00:18:14,208 --> 00:18:15,125
قطع مكالمته!
262
00:18:15,875 --> 00:18:18,250
إذا كان لديهم دورة ألعاب أولمبية للأغبياء،
لكان قد فاز بالميدالية الذهبية.
263
00:18:18,750 --> 00:18:19,667
اقطع المكالمة الآن!
264
00:18:21,750 --> 00:18:22,667
سيدي... مرحباً؟
265
00:18:23,042 --> 00:18:23,958
آسف حقًا.
266
00:18:24,833 --> 00:18:25,792
مرحبا؟
267
00:18:26,542 --> 00:18:27,792
الأحمق!
268
00:18:33,042 --> 00:18:35,000
AK-47 عبارة عن محراث دوار.
269
00:18:35,333 --> 00:18:38,042
فما هو هذا المحراث الزراعي؟
الألغام الأرضية؟
270
00:18:38,417 --> 00:18:39,333
اقطع المكالمة الآن!
271
00:18:40,042 --> 00:18:42,458
إذا كان لديهم دورة ألعاب أولمبية للأغبياء،
لكان قد فاز بالميدالية الذهبية.
272
00:18:42,958 --> 00:18:43,875
اقطع المكالمة الآن!
273
00:19:52,000 --> 00:19:53,875
<ط> رجل صناعي
والأطفال اللاجئين...
274
00:19:55,208 --> 00:19:57,375
بالتأكيد علاقات عامة جيدة جدًا
بالنسبة لي، ولكن...
275
00:19:58,625 --> 00:20:01,125
إذا كانت الرحلة مدتها ثماني ساعات و
276
00:20:01,667 --> 00:20:03,292
تبرع بمبلغ 12 مليون دولار
277
00:20:03,750 --> 00:20:06,958
يحصل على ألطاف و25000
278
00:20:07,000 --> 00:20:10,458
لاجئو ميانمار مثله
على الصفحة الأولى معي،
279
00:20:10,583 --> 00:20:12,833
إنها ليست صفقة سيئة على الإطلاق.
280
00:20:14,458 --> 00:20:16,042
أنا وشركتي،
شركة رونغتا للشحن،
281
00:20:16,125 --> 00:20:17,792
أتعهد بأن أكون هنا هذه المرة
282
00:20:18,042 --> 00:20:19,667
وفي كل حين حتى يعم السلام
283
00:20:20,458 --> 00:20:22,792
في كل ركن من أركان هذه الأرض
لألطاف
284
00:20:23,583 --> 00:20:24,458
وكل إنسان.
285
00:20:24,917 --> 00:20:26,708
<ط> شكرا لك.
شكرا جزيلا على وقتك.
286
00:21:18,333 --> 00:21:19,250
ماذا بحق الجحيم؟
287
00:21:20,125 --> 00:21:21,125
أين وجدت كل هذا؟
288
00:21:26,167 --> 00:21:27,458
شان هذا متفجر!
289
00:21:29,042 --> 00:21:32,125
بالفعل الوضع في بنغلاديش مع
الدول المجاورة لها متوترة للغاية.
290
00:21:33,333 --> 00:21:35,083
وبعد أزمة الروهينجا هذه،
291
00:21:35,583 --> 00:21:37,333
ميانمار لن تحصل على الأسلحة
من أي مكان.
292
00:21:38,000 --> 00:21:40,458
إذا كانت الأسلحة يجري
الموردة من خلال بنغلاديش ...
293
00:21:43,042 --> 00:21:44,083
يمكن أن تبدأ الحرب.
294
00:21:45,792 --> 00:21:46,667
نحن بحاجة إلى الإبلاغ عن هذا.
295
00:21:47,042 --> 00:21:48,208
عليك الإبلاغ عن هذا يا فيكرام.
296
00:21:48,875 --> 00:21:50,000
اسمي
لا ينبغي ذكرها في أي مكان.
297
00:21:51,583 --> 00:21:53,583
إذن، المخبر هندي.
298
00:21:54,042 --> 00:21:56,000
إنها بحاجة إلى ممر آمن
العودة إلى الهند.
299
00:21:57,000 --> 00:21:59,458
اللجوء والحماية
ولم يتم طرح أي أسئلة.
300
00:21:59,958 --> 00:22:00,958
انظر ما يمكنك القيام به.
301
00:22:02,250 --> 00:22:03,375
مهما كان الأمر، افعله بسرعة.
302
00:22:04,833 --> 00:22:06,000
هؤلاء الناس لن ينتظروا طويلا.
303
00:22:26,792 --> 00:22:28,333
-صباح الخير جوشي.
- ليبيكا سيدتي، من فضلك قم بالتوقيع!
304
00:22:28,417 --> 00:22:30,833
-لو سمحت.
-السيد. جوشي، وقع لي، من فضلك!
305
00:22:31,000 --> 00:22:32,375
أحبك يا سيد جوشي.
306
00:22:42,125 --> 00:22:44,417
-احتفظ بهذا الملف.
-ليبيكا، قضية النمر؟
307
00:22:44,708 --> 00:22:47,000
لقد قرأت تقرير خبير التزوير.
308
00:22:47,208 --> 00:22:52,000
ولكن عليك أن تمر
ملفات MSS-15 مارس.
309
00:22:52,125 --> 00:22:53,750
سأرسلها لك.
صباح الخير سيدتي.
310
00:22:53,833 --> 00:22:54,792
شكرا لك على وصولك في وقت مبكر اليوم.
311
00:22:55,958 --> 00:22:57,958
أي تأخير آخر،
وكان سيطردني.
312
00:22:58,000 --> 00:22:58,875
إنه في انتظارك.
313
00:22:58,958 --> 00:23:01,583
- لقد تأخر عن الاجتماع .
- امسك الباب . لا تسمح له بالمغادرة.
314
00:23:01,667 --> 00:23:03,708
-صباح الخير سيدتي.
-صباح الخير يا كرانتي.
315
00:23:03,833 --> 00:23:04,750
شاي!
316
00:23:06,167 --> 00:23:09,042
جيريش، هناك بعض التناقض
في تقرير MSS-15
317
00:23:09,458 --> 00:23:11,333
حول الكي جي بي.
318
00:23:11,542 --> 00:23:13,417
التي لم أحلها.
أنه سيكون عليك معرفة ذلك.
319
00:23:13,792 --> 00:23:15,292
-إذهب! إذهب! إذهب.
-... محراث زراعي؟
320
00:23:15,375 --> 00:23:16,667
<ط> ما هذا؟ الألغام الأرضية؟
321
00:23:16,750 --> 00:23:19,292
- الديناميت، أليس كذلك؟
-صباح الخير ليبيكا.
322
00:23:19,958 --> 00:23:21,042
كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع؟
323
00:23:21,125 --> 00:23:22,000
ماذا؟
324
00:23:22,292 --> 00:23:23,458
هل شاهدت الفيديو أم لا؟
325
00:23:24,458 --> 00:23:25,333
نعم شاهدته.
326
00:23:25,750 --> 00:23:26,667
ما هو المصدر؟
327
00:23:26,750 --> 00:23:28,292
باجوات. اللجنة العليا في دكا.
328
00:23:28,875 --> 00:23:32,667
إسقاط مجهول. يحتاج المخبر
الاستخراج، العفو، المعتاد.
329
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
إذا سألتني، سأتبرع
صندوق الادخار الخاص بي أيضًا.
330
00:23:35,208 --> 00:23:38,125
لذا، تريد مني أن أبلغ بنغلاديش
331
00:23:38,208 --> 00:23:40,625
للانتقال إلى الرحمن؟
332
00:23:41,750 --> 00:23:42,583
ماذا؟
333
00:23:42,667 --> 00:23:45,833
أنا تظهر لك روبية. 2000 فاتورة
وأنت تركز على التغيير الفضفاض؟
334
00:23:46,625 --> 00:23:49,292
شايليندرا رونغتا، والمعروفة أيضًا باسم شيلي،
335
00:23:49,375 --> 00:23:51,708
لقد مارس الجنس مع نفسه بشكل ملكي على الفيديو.
336
00:23:52,042 --> 00:23:53,708
ولدينا هذا. العبها.
337
00:23:55,000 --> 00:23:57,083
هو واثنين من رفاقه في المقدمة
بريجبال و جايو،
338
00:23:57,792 --> 00:24:00,625
إنهم يناقشون صفقة أسلحة
مع فخر الدين الرحمن.
339
00:24:01,417 --> 00:24:02,292
هذا كل شيء.
340
00:24:03,042 --> 00:24:05,125
لقد كنا نطارد شيلي
لمدة أربع سنوات،
341
00:24:06,708 --> 00:24:09,250
واليوم سقط
إلى أحضاننا.
342
00:24:10,292 --> 00:24:11,792
فقط أمسك خيولك يا ليبيكا.
343
00:24:13,333 --> 00:24:15,125
اجتماع اللجنة المشتركة
هو اليوم، أليس كذلك؟
344
00:24:15,292 --> 00:24:16,167
-نعم سيدتي.
-ابطئ.
345
00:24:16,250 --> 00:24:17,083
إنه اليوم.
346
00:24:17,583 --> 00:24:18,958
-ابطئ.
-It's today, so we--
347
00:24:19,000 --> 00:24:23,958
نحن نتهم
رجل أعمال مؤثر كبير.
348
00:24:25,792 --> 00:24:26,708
يرجى تبين له.
349
00:24:27,583 --> 00:24:31,042
عرض الميزانية العمومية ل
رجل الأعمال المؤثر هذا.
350
00:24:31,708 --> 00:24:32,583
اقرأها بصوت عالٍ يا سارانج.
351
00:24:34,000 --> 00:24:36,042
سيدي، كابول، 2015.
352
00:24:36,208 --> 00:24:39,667
أربع شحنات كبيرة من
رونجتا للشحن. 324 قتيلا.
353
00:24:40,000 --> 00:24:42,792
سوريا 2016 ثلاث شحنات
354
00:24:43,000 --> 00:24:43,958
140 قتيلا.
355
00:24:44,417 --> 00:24:46,833
تركيا العام الماضي
خمس شحنات
356
00:24:46,958 --> 00:24:48,208
450 قتيلا.
357
00:24:53,958 --> 00:24:54,792
لذا...
358
00:24:55,042 --> 00:24:57,000
هناك هذا العدد من القتلى
وعلى الجانب الآخر،
359
00:24:57,042 --> 00:24:59,625
أرباح بقيمة 67 مليون دولار.
360
00:25:01,583 --> 00:25:03,042
شيلي ليس صناعيا.
361
00:25:04,542 --> 00:25:05,542
إنه تاجر الموت
362
00:25:32,958 --> 00:25:35,167
-سيدي، هل يمكنني الحصول على دقيقة منك؟
-دانش خان.
363
00:25:35,625 --> 00:25:38,292
-سيدي، بخصوص الفيديو الذي أرسلته لك.
-نعم؟
364
00:25:39,208 --> 00:25:41,375
ولكن سيكون لديها المزيد من التفاصيل،
بالطبع. ليبيكا.
365
00:25:45,417 --> 00:25:47,000
إنتلها قوية حقا.
366
00:25:49,375 --> 00:25:52,833
إذن أين النائب؟
المفوض السامي العثور عليه؟
367
00:25:53,750 --> 00:25:55,583
لقد كانت قطرة مجهولة يا سيدي.
368
00:25:55,708 --> 00:25:57,667
So, you want to go after Rahman?
369
00:25:58,042 --> 00:26:00,083
أوه، لا يا سيدي.
شايليندرا سينغ رونغتا.
370
00:26:01,583 --> 00:26:04,208
لدينا أدلة كافية
لقضية قوية ضده.
371
00:26:04,417 --> 00:26:05,333
حقًا؟
372
00:26:06,333 --> 00:26:07,250
نعم.
373
00:26:07,625 --> 00:26:10,958
ليبيكا سايكيا راو، سيدي.
وهي ترأس مكتب بنغلاديش.
374
00:26:11,000 --> 00:26:12,792
أحد أفضل العقول الاستخبارية لدينا، سيدي.
375
00:26:14,375 --> 00:26:15,750
ليبيكا سايكيا راو,
376
00:26:15,833 --> 00:26:19,833
هل كان هناك أي شيء في هذا الفيديو
التي رأيتها، ولكن فاتني؟
377
00:26:21,500 --> 00:26:23,958
سيدي، هذا جيد
كاعتراف.
378
00:26:24,542 --> 00:26:28,042
وهو واضح تماما من المناقشة
تلك شركة الشحن التابعة لشيلي
379
00:26:28,292 --> 00:26:31,667
يتم نقل الأسلحة غير المشروعة تحت
واجهة المعدات الزراعية.
380
00:26:32,000 --> 00:26:33,583
أعني،
جميع المستندات الداعمة،
381
00:26:33,667 --> 00:26:35,458
قائمة الأسلحة، لدينا كل شيء!
382
00:26:35,583 --> 00:26:36,958
-نعم. حقيقي.
-Everything! حقا؟
383
00:26:38,417 --> 00:26:39,333
نعم.
384
00:26:43,000 --> 00:26:45,667
أم أنك ترى فقط
ماذا تريد أن ترى؟
385
00:26:47,792 --> 00:26:49,208
هل تأكدت من اللقطات؟
386
00:26:49,292 --> 00:26:51,042
أو التحقق من عينات الصوت؟
387
00:26:51,250 --> 00:26:55,292
سيدي، التحقق من المعلومات
بدأت العملية بالفعل.
388
00:26:55,750 --> 00:26:58,375
أردنا فقط توفير الوقت،
لذلك جئنا إليك مباشرة.
389
00:26:58,458 --> 00:26:59,458
ولكن هذا بالضبط
ماذا تفعل.
390
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
مضيعة للوقت.
391
00:27:03,417 --> 00:27:07,000
هل تعرف الاسم
للقسم الذي تعمل فيه؟
392
00:27:08,958 --> 00:27:11,042
جناح إدارة الأبحاث.
393
00:27:11,250 --> 00:27:12,792
لم تقم بأي بحث.
394
00:27:14,375 --> 00:27:15,958
شايليندرا رونجتا...
395
00:27:16,583 --> 00:27:19,208
واحدة من أهمها
رجال الأعمال في بلادنا.
396
00:27:20,000 --> 00:27:21,083
محترم.
397
00:27:22,000 --> 00:27:23,250
متصل بشكل جيد.
398
00:27:24,167 --> 00:27:26,250
وتريد أن تضع
علامة استفهام
399
00:27:26,417 --> 00:27:27,625
على سمعته
400
00:27:27,833 --> 00:27:31,833
بسبب نصف خبز
وبيانات غير مكتملة.
401
00:27:44,042 --> 00:27:44,958
يا!
402
00:27:46,458 --> 00:27:47,667
احذري يا ليبيكا.
403
00:27:50,750 --> 00:27:53,458
"على اتصال جيد ومحترم"؟
404
00:27:56,167 --> 00:27:57,250
أي تخمينات؟
405
00:27:59,875 --> 00:28:00,875
سارانج؟
406
00:28:01,083 --> 00:28:02,000
نعم سيدتي.
407
00:28:02,458 --> 00:28:04,750
أحتاج إلى هذا الفيديو
تقارير الطب الشرعي.
408
00:28:05,000 --> 00:28:07,667
أخبر نايدو، إذا لم يفعل
يمكنك إنجاز ذلك خلال 24 ساعة،
409
00:28:07,833 --> 00:28:09,667
سوف فضح
عمليته السرية المستمرة
410
00:28:10,458 --> 00:28:11,875
مع بريرنا من الحسابات.
411
00:28:12,667 --> 00:28:15,542
وأنا سوف تسليم التقارير
شخصيا لزوجته.
412
00:28:15,625 --> 00:28:16,333
اعذرني.
413
00:28:16,417 --> 00:28:18,708
-اعتبري أن الأمر قد تم، سيدتي.
-ليبيكا ماذا تفعلين؟
414
00:28:19,042 --> 00:28:20,708
ميتر يريد الذكاء، أليس كذلك؟
415
00:28:22,625 --> 00:28:23,792
ادخل.
416
00:28:57,750 --> 00:28:58,958
من غيرك سيفعل ذلك؟
417
00:28:59,167 --> 00:29:00,458
من غيرك سيفعل ذلك!
418
00:29:01,042 --> 00:29:02,875
لقد سجلت تلك العاهرة الفيديو!
419
00:29:04,208 --> 00:29:05,167
سأرى ذلك.
420
00:29:16,792 --> 00:29:18,083
السيدة العجوز سخيف!
421
00:29:19,250 --> 00:29:20,583
أين هي اللعنة؟
422
00:29:21,250 --> 00:29:24,125
-في الغرفة؟
-هل استأجرتك لتأكل هذه الكعكة؟
423
00:29:24,208 --> 00:29:26,250
-لا لا...
-هي التي صنعت الفيديو الخاص بي؟
424
00:29:26,375 --> 00:29:28,083
- لا يا سيدي لا ...
-لقد سجلت الفيديو الخاص بي!
425
00:29:28,167 --> 00:29:30,125
لا لا لا يا بابو لا...
426
00:29:30,375 --> 00:29:31,542
بابو، انتظر!
427
00:29:31,792 --> 00:29:33,292
لا يا بابو؟
428
00:29:33,375 --> 00:29:34,792
-بابو، في الغرفة.
-سأظهر لها.
429
00:29:34,875 --> 00:29:36,042
لم تفعل أي شيء.
430
00:29:36,417 --> 00:29:37,417
بابو، في الغرفة.
431
00:29:37,833 --> 00:29:39,458
ليس هناك بطاقة الوصول.
نحن بحاجة إلى بطاقة.
432
00:29:39,583 --> 00:29:40,375
أتيت هنا!
433
00:29:40,458 --> 00:29:42,000
-بطاقة. البطاقة في الغرفة.
-أسرع!
434
00:29:42,083 --> 00:29:43,208
إنها في الغرفة.
435
00:29:44,250 --> 00:29:45,125
اللعنة.
436
00:29:45,750 --> 00:29:46,667
اللعنة!
437
00:29:47,125 --> 00:29:48,125
بابو...
438
00:29:50,042 --> 00:29:51,000
نعم، السيد شيلي.
439
00:29:51,667 --> 00:29:53,292
هل رؤية الدم
scare you, Freddie?
440
00:29:54,917 --> 00:29:56,208
أم يجب أن أرسل شخصًا آخر؟
441
00:29:56,458 --> 00:29:58,125
لا، لا، لا، لا، السيد شيلي.
442
00:29:58,833 --> 00:29:59,792
سأفعل ذلك.
443
00:30:00,583 --> 00:30:01,458
أعدك أنني سأفعل ذلك.
444
00:30:01,958 --> 00:30:03,833
وسأفعل ذلك بيدي.
445
00:30:09,750 --> 00:30:11,458
في الغرفة يا بابو.
446
00:30:12,458 --> 00:30:13,417
اللعنة!
447
00:30:32,375 --> 00:30:35,042
-مرحبًا.
-سافينا، عليك مغادرة الغرفة.
448
00:30:35,667 --> 00:30:38,208
-ماذا؟
-اكتشف فريدي أمر الفيديو.
449
00:30:38,833 --> 00:30:40,000
لن يبقي على حياتك.
450
00:30:40,333 --> 00:30:41,583
أحضر بعض النقود وارحل.
451
00:30:42,125 --> 00:30:43,125
الآن؟
452
00:30:43,208 --> 00:30:45,333
<ط> الآن، سافينا!
انه قادم. ليس هناك وقت.
453
00:30:47,542 --> 00:30:48,792
استمع إلي بعناية شديدة.
454
00:30:49,250 --> 00:30:51,042
يوجد مخرج للخدمة
في نهاية الممر.
455
00:30:51,542 --> 00:30:53,292
<ط> خذ الدرج
والوصول إلى الطابق السفلي.
456
00:30:53,875 --> 00:30:55,000
أين زوجتي؟
457
00:30:55,292 --> 00:30:56,750
كان لديك وظيفة واحدة!
458
00:30:56,875 --> 00:30:59,667
-بابو، سافينا لم تخبرني.
-أين سافينا؟
459
00:31:00,792 --> 00:31:02,250
<ط> سيكون هناك قدر أقل من الأمن
عند بوابة الموظفين.
460
00:31:02,708 --> 00:31:04,583
والوصول إلى محطة كاملابور.
461
00:31:06,458 --> 00:31:07,417
-سيدي...
-أين هي؟
462
00:31:07,958 --> 00:31:08,875
أين هي!
463
00:31:09,083 --> 00:31:10,333
عبور مسارات القطار،
خذ عربة يد
464
00:31:10,417 --> 00:31:13,583
وحجز تذكرة ل
العرض الأخير في مجمع النجوم.
465
00:31:14,000 --> 00:31:15,292
وانتظرني هناك.
466
00:31:19,958 --> 00:31:22,667
ماذا كنت تفعل عندما غادرت؟
467
00:31:23,167 --> 00:31:24,125
أين ذهبت؟
468
00:31:24,333 --> 00:31:25,583
-أين زوجتي؟
-سيد!
469
00:31:25,833 --> 00:31:27,000
سيدي...سيدي، اهدأ.
470
00:31:28,083 --> 00:31:29,125
من فضلك قل لي ما الأمر.
471
00:31:29,375 --> 00:31:30,792
-من أنت؟
-سيدي، أنا المدير الليلي.
472
00:31:31,875 --> 00:31:32,792
أين هي؟
473
00:31:33,208 --> 00:31:34,250
سيدي، عن من تتحدث؟
474
00:31:34,750 --> 00:31:35,667
زوجتي.
475
00:31:36,625 --> 00:31:37,542
أين هي؟
476
00:31:37,708 --> 00:31:39,583
-أين هي واللعنة؟
-سيدي، أنا متأكد من أنها يجب أن تكون في الجوار.
477
00:31:39,667 --> 00:31:42,000
مهلا، اللقيط!
هل يمكنك اكتشافها في أي مكان؟
478
00:31:42,958 --> 00:31:44,417
هل يمكنك رؤيتها؟ تعال.
479
00:31:44,750 --> 00:31:45,708
في مكان ما حولها؟
480
00:31:46,000 --> 00:31:47,375
هل يمكنك رؤيتها في أي مكان؟
481
00:31:48,625 --> 00:31:49,583
هل يمكنك رؤيتها؟
482
00:31:50,042 --> 00:31:51,042
هل تستطيع؟
483
00:31:52,792 --> 00:31:53,792
يا!
484
00:31:55,458 --> 00:31:56,833
سيدي، سيدي، أنا آسف يا سيدي.
485
00:31:57,000 --> 00:31:59,167
سيدي، أنا آسف يا سيدي.
سيدي، أعتذر يا سيدي.
486
00:31:59,375 --> 00:32:01,667
يا!
سيد! لا تقلق!
487
00:32:01,750 --> 00:32:03,583
-لدينا كاميرات مراقبة في جميع أنحاء الفندق!
-اللعنة!
488
00:32:03,708 --> 00:32:04,625
سيد!
489
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
السيد شيلي...
490
00:32:07,833 --> 00:32:08,708
تغادر.
491
00:32:09,042 --> 00:32:11,625
خذ إجازة.
فقط اخرج من هنا، حسنًا؟
492
00:32:12,083 --> 00:32:14,167
يذهب. إذهب! إذهب! إذهب!
493
00:32:14,667 --> 00:32:15,583
سيد!
494
00:32:20,625 --> 00:32:22,167
سيدي، لا يمكنك الدخول
دون إذن.
495
00:32:22,250 --> 00:32:23,875
-سيد.
-توقف يا سيدي.
496
00:32:24,417 --> 00:32:26,292
توقف عن التزمير. توقف يا سيدي.
497
00:32:26,375 --> 00:32:27,583
سيدي من فضلك! ماذا تفعل؟
498
00:32:27,667 --> 00:32:28,667
من فضلك حاول أن تفهم.
499
00:32:28,750 --> 00:32:30,958
إذا لم تتوقف،
سأضطر إلى اتخاذ الإجراءات اللازمة.
500
00:32:31,000 --> 00:32:32,083
أنا أحذرك يا سيدي.
501
00:32:32,167 --> 00:32:33,417
سيدي، هذا غير صحيح.
502
00:32:33,500 --> 00:32:35,333
-لا يمكنك الدخول بدون إذن.
-فيكرام!
503
00:32:35,417 --> 00:32:36,583
هذا هو تحذيرك الأخير، يا سيدي.
504
00:32:36,917 --> 00:32:39,042
شان! ما هو الخطأ معك؟
505
00:32:40,042 --> 00:32:41,000
لا بأس، شاليني.
506
00:32:41,375 --> 00:32:42,292
افتح البوابة.
507
00:32:43,042 --> 00:32:44,750
-ماذا حدث؟
- لمن أعطيت المعلومات؟
508
00:32:45,875 --> 00:32:47,667
-تعال.
- لمن أعطيت المعلومات!
509
00:32:47,750 --> 00:32:50,000
-اولا ادخل!
-شاليني، آسف. اذهب إلى النوم.
510
00:32:51,208 --> 00:32:53,000
دلهي، في أي مكان آخر؟
لم يذكر اسمك في أي مكان.
511
00:32:53,042 --> 00:32:54,042
لمن في دلهي؟
512
00:32:54,250 --> 00:32:56,125
خام. رئيس مكتب بنغلاديش.
513
00:32:56,625 --> 00:32:58,000
- ليبيكا سايكيا .
-اتصل بها الآن!
514
00:32:58,083 --> 00:32:59,583
-ماذا؟
-اتصل بها. أريد أن أتحدث معها.
515
00:32:59,667 --> 00:33:01,000
-انظر إلى الوقت!
-أريد أن أتحدث معها يا رجل.
516
00:33:01,042 --> 00:33:02,125
فقط اتصل بها الآن، بهاجوات.
517
00:33:02,958 --> 00:33:03,833
لو سمحت!
518
00:33:23,750 --> 00:33:24,958
-مرحبًا.
-السّيدة. ليبيكا.
519
00:33:25,333 --> 00:33:27,973
-آسفة للاتصال بك في وقت متأخر جدا.
-لا مشكلة، فيكرام. لقد كنت مستيقظا.
520
00:33:28,333 --> 00:33:30,042
عن قضيتك...
521
00:33:30,125 --> 00:33:32,458
<ط> لقد ضربنا بعض
مطبات السرعة البيروقراطية، يا صديقي.
522
00:33:32,583 --> 00:33:33,458
هذا ليس فيكرام.
523
00:33:34,042 --> 00:33:36,875
أنا الرجل الذي المعلومات
لقد تسربت إلى فريدي الرحمن.
524
00:33:37,708 --> 00:33:39,083
وإذا حدث أي شيء
إلى مخبرتي--
525
00:33:39,167 --> 00:33:40,042
انتظر لحظة!
526
00:33:40,125 --> 00:33:42,042
لقد اتصلت بي في وقت متأخر من الليل.
527
00:33:42,208 --> 00:33:43,542
هل هذه طريقة للحديث؟
528
00:33:44,417 --> 00:33:46,542
اسمع، لا يوجد تسرب
من قسمي.
529
00:33:47,458 --> 00:33:48,333
تمام؟
530
00:33:48,625 --> 00:33:49,667
هل المخبر الخاص بك آمن؟
531
00:33:50,625 --> 00:33:52,042
هل يجب أن أتصل بشرطة دكا؟
532
00:33:52,125 --> 00:33:53,458
حتى يتمكنوا من إنهاء المهمة؟
533
00:33:54,583 --> 00:33:56,958
رجال الشرطة هنا يجيبون على الرحمن، وليس أنت!
534
00:33:57,250 --> 00:33:58,625
سوف تقوم بالتوقيع
مذكرة الموت الدموية لها.
535
00:33:59,250 --> 00:34:00,167
دقيقة واحدة.
536
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
هل...
537
00:34:02,208 --> 00:34:03,333
المخبر فتاة؟
538
00:34:05,458 --> 00:34:06,667
هي طفلة تبلغ من العمر 14 عامًا.
539
00:34:11,042 --> 00:34:13,042
لقد وثقت بي وأنا وثقت بك.
540
00:34:14,250 --> 00:34:16,042
والآن حياتها في خطر
بسببك!
541
00:34:19,958 --> 00:34:22,833
اسمع، أستطيع أن أفهم
غضبك و...
542
00:34:24,250 --> 00:34:26,833
إذا أخطأ قسمي،
انا ذاهب لإصلاحه.
543
00:34:27,167 --> 00:34:28,583
رائع! هذا يحل كل شيء!
544
00:34:29,042 --> 00:34:30,292
<ط> وهذا يحل حقا
كل شيء يا سيدتي!
545
00:34:32,292 --> 00:34:34,000
انا ذاهب لأخذ
الرحلة القادمة إلى دكا، حسنًا؟
546
00:34:34,667 --> 00:34:36,458
هل يمكنك الحفاظ عليها آمنة حتى ذلك الحين؟
547
00:34:38,875 --> 00:34:39,833
لماذا يجب أن أثق بك؟
548
00:34:41,458 --> 00:34:45,292
أنا فقط أستطيع إحضار تلك الفتاة
بأمان إلى الهند.
549
00:34:45,833 --> 00:34:47,958
وسواء كنت تثق بي أم لا
550
00:34:48,250 --> 00:34:49,583
عليك أن تعرف هذا.
551
00:34:49,875 --> 00:34:52,042
The man you are dealing with...
552
00:34:53,125 --> 00:34:56,667
إنه واحد من أكثر
الناس الخطرين في العالم.
553
00:34:57,042 --> 00:34:58,792
أعلم أن فريدي خطير.
554
00:34:59,125 --> 00:35:01,833
فريدي الرحمن هو قرد السيرك.
555
00:35:03,250 --> 00:35:04,375
مدير الحلبة هو شخص آخر.
556
00:35:06,083 --> 00:35:07,417
شايليندرا سينغ رونغتا.
557
00:35:09,750 --> 00:35:10,667
شيلي.
558
00:35:13,625 --> 00:35:15,042
الشحن والتعدين...
559
00:35:15,250 --> 00:35:16,250
البتروكيماويات...
560
00:35:17,125 --> 00:35:18,042
سمها ما شئت.
561
00:35:18,708 --> 00:35:20,333
لكنك لن تجد شيئاً واحداً على الإنترنت.
562
00:35:21,000 --> 00:35:23,875
تلك شيلي
تاجر أسلحة سخيف،
563
00:35:23,958 --> 00:35:26,917
وعمله هو الحرب والفوضى
والموت!
564
00:35:27,625 --> 00:35:29,750
إذن، إنه ليس فريدي
من بعد الفتاة.
565
00:35:30,208 --> 00:35:31,333
انها في الواقع شيلي.
566
00:35:32,167 --> 00:35:33,958
<ط> وانه لن يدخر
تلك الفتاة.
567
00:35:37,750 --> 00:35:38,667
ليبي...
568
00:35:41,375 --> 00:35:42,292
أعطني الهاتف.
569
00:35:46,625 --> 00:35:48,292
سيدتي ليبيكا
متى يمكنك المجيء إلى هنا؟
570
00:35:48,750 --> 00:35:51,208
اسمع، أنا آسف حقًا، لكن
لا توجد رحلات جوية إلى دكا اليوم.
571
00:35:51,292 --> 00:35:53,750
أستطيع أن آخذ
رحلة 11 صباحا غدا.
572
00:35:54,125 --> 00:35:56,875
ومن الآن فصاعدا،
أنا مسؤول عن كل شيء.
573
00:35:57,000 --> 00:36:00,208
<ط> واستمع، وقم بتحديثي
صباح الغد قبل الساعة 10:30
574
00:36:00,292 --> 00:36:01,542
أن كلاكما آمن.
575
00:36:01,792 --> 00:36:02,708
وحتى ذلك الحين؟
576
00:36:03,208 --> 00:36:05,000
وحتى ذلك الحين، احفظها بأمان،
577
00:36:05,958 --> 00:36:06,958
اعتني بنفسك
578
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
لأن هذا يحدث
أن تكون جحيما لليلة طويلة.
579
00:36:10,000 --> 00:36:10,917
حسنا سيدتي.
580
00:36:11,000 --> 00:36:11,958
شكرًا لك.
581
00:36:14,208 --> 00:36:15,125
هل أنت بخير يا ليبي؟
582
00:36:18,708 --> 00:36:19,583
آسف يا صديقي...
583
00:36:20,167 --> 00:36:21,583
ثق بي،
كنت سأحضرها إلى هنا،
584
00:36:22,667 --> 00:36:23,708
ولكن هذه مسألة حساسة.
585
00:36:24,125 --> 00:36:25,375
سوف يتحول إلى
حادثة دبلوماسية
586
00:36:39,167 --> 00:36:41,042
أهلا... أهلا...
587
00:36:44,042 --> 00:36:45,167
هل تريد مشاهدة فيلم؟
588
00:36:49,000 --> 00:36:50,750
يتم تشغيل فيلم جيد.
هل تريد مشاهدته؟
589
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
تعال! مرحبًا.
590
00:37:17,042 --> 00:37:18,417
-أهلاً سيدي.
-كل خير.
591
00:37:44,042 --> 00:37:45,000
مهلا، فيبول!
592
00:37:45,208 --> 00:37:46,083
ما هو مع
الفحص الإضافي اليوم؟
593
00:37:47,083 --> 00:37:50,167
اختفاء تلك الفتاة
أصبح كابوسا بالنسبة لنا.
594
00:37:51,083 --> 00:37:52,083
دعهم يمرون.
595
00:38:05,125 --> 00:38:06,875
هذا هو الجناح قيد الإنشاء
من الفندق.
596
00:38:07,542 --> 00:38:08,958
وبما أن العمل مستمر،
لا توجد كاميرات هنا.
597
00:38:09,417 --> 00:38:11,458
التسلل بهدوء
وانتظرني هناك.
598
00:38:45,625 --> 00:38:46,917
انها مجرد مسألة
ليلة واحدة، سافينا.
599
00:38:48,625 --> 00:38:49,750
غدا سوف تكون في دلهي
ومن ثم المنزل.
600
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
حاول أن تحصل على قسط من النوم، حسنًا؟
601
00:38:53,375 --> 00:38:55,417
-سأعود في وقت ما.
-لا!
602
00:38:56,208 --> 00:38:57,125
أنت لن تذهب إلى أي مكان.
603
00:38:57,333 --> 00:38:58,208
ابق هنا معي.
604
00:38:58,292 --> 00:38:59,208
سافينا، استمعي.
605
00:38:59,417 --> 00:39:01,833
إذا كان شخص ما يبحث عني و
لم أجدني في مسكني
606
00:39:01,958 --> 00:39:03,042
سوف يثير الشكوك.
607
00:39:03,250 --> 00:39:04,583
سأكون بالجوار. لا تقلق.
608
00:39:05,250 --> 00:39:07,750
سافرت على أية حال
نصف دكا بنفسك.
609
00:39:07,958 --> 00:39:09,708
-لا، لا.
-أنت فتاة قوية--
610
00:39:09,792 --> 00:39:10,792
أنا لست قويا!
611
00:39:12,083 --> 00:39:13,042
تمام؟
612
00:39:14,750 --> 00:39:15,625
أنا لست قويا.
613
00:39:17,375 --> 00:39:18,250
انتظر هنا.
614
00:40:21,083 --> 00:40:22,403
<ط> نعم يا سيدي. نحن نبحث.
615
00:40:22,667 --> 00:40:23,667
نحن نبحث عنها يا سيدي.
616
00:40:23,750 --> 00:40:24,750
لقد انتهى رجالنا في كل مكان.
617
00:40:25,375 --> 00:40:27,375
-لا أعرف يا سيدي.
-من رآها؟
618
00:40:28,000 --> 00:40:29,750
افتح الباب. التحرك جانبا.
619
00:40:30,125 --> 00:40:31,833
أين الفتاة؟
أين الفتاة؟
620
00:40:32,000 --> 00:40:33,125
يخرج. يا هذا.
621
00:40:33,792 --> 00:40:35,125
اذهب وتحقق من تلك الغرفة.
622
00:40:38,708 --> 00:40:40,792
-نعم، دادا.
-شان، أين أنت؟
623
00:40:41,042 --> 00:40:42,333
لقد اتصلت بك
منذ الليلة الماضية.
624
00:40:43,292 --> 00:40:45,042
لقد كنت بالخارج للشرب، دادا.
625
00:40:45,333 --> 00:40:47,083
حسنًا، استمع.
لا تأتي للعمل اليوم.
626
00:40:48,042 --> 00:40:51,000
فريدي ما زال غاضبا
وشعبه في كل مكان.
627
00:40:51,875 --> 00:40:53,458
-فهمت؟
-فهمتها. شكرًا.
628
00:40:57,667 --> 00:40:58,917
هل أنت جائع؟
هل يجب أن أحصل على شيء ما؟
629
00:40:59,125 --> 00:41:00,042
إيمارتي؟
630
00:41:00,333 --> 00:41:01,667
إيمارتي في وقت مبكر جدا من الصباح؟
631
00:41:02,042 --> 00:41:03,417
ألم توبخك والدتك؟
632
00:41:04,042 --> 00:41:05,750
سأحصل على شطيرة.
من فضلك أكله.
633
00:41:07,000 --> 00:41:08,708
ولا تترك الغرفة
في غيابي.
634
00:41:12,042 --> 00:41:14,083
روبية. 20 ل 250 جرام.
635
00:41:15,292 --> 00:41:16,875
حسنًا، هنا.
636
00:41:17,042 --> 00:41:18,000
تعالوا واحدا تلو الآخر.
شكرًا لك.
637
00:41:18,083 --> 00:41:19,708
سأعطيك 250 جرام.
638
00:41:27,625 --> 00:41:29,208
-مرحبا...
-مرحبًا، هذا أنا.
639
00:41:29,875 --> 00:41:30,792
مجرد تسجيل الوصول.
640
00:41:32,083 --> 00:41:33,083
هل الطفل آمن؟
641
00:41:33,708 --> 00:41:34,708
نعم. في الوقت الراهن.
642
00:41:35,042 --> 00:41:36,708
-متى ستصل؟
-1:30 ظهراً
643
00:41:37,542 --> 00:41:40,000
لدينا إنتل ذلك
إنهم يبحثون عن الفتاة.
644
00:41:41,000 --> 00:41:42,250
نعم، لقد كنت حذرا.
645
00:41:42,458 --> 00:41:43,917
أنا أستخدم بطاقة SIM مؤقتة
للاتصال بك.
646
00:41:44,208 --> 00:41:45,167
حسنا.
647
00:41:45,250 --> 00:41:46,250
من أين يجب أن آخذها؟
648
00:41:47,417 --> 00:41:49,542
لقد أخفيتها في الفندق
جناح تحت الإنشاء.
649
00:41:50,083 --> 00:41:53,042
ستقابلني على بعد 100 متر
من المدخل الخلفي للفندق.
650
00:41:53,458 --> 00:41:54,375
تمام.
651
00:41:55,417 --> 00:41:57,375
كيف ستخرجها من دكا؟
مع الكثير من التحقق يحدث؟
652
00:41:57,708 --> 00:42:00,125
الذي لا تقلق بشأنه.
لدي خطة.
653
00:42:00,208 --> 00:42:03,042
فقط احصل على جواز سفرها
وأرسل لي المسح.
654
00:42:04,125 --> 00:42:05,875
ليس لدي إمكانية الوصول الليلة، ولكن--
655
00:42:06,000 --> 00:42:07,583
يمكنني الحصول عليه من سجل الضيوف...
656
00:42:07,667 --> 00:42:10,000
جواز سفرها.. جواز سفر..
657
00:42:10,667 --> 00:42:11,583
مرحبا... مرحبا؟
658
00:42:12,250 --> 00:42:13,833
مرحبًا. أيمكنك سماعي؟
659
00:42:14,167 --> 00:42:15,125
هل لديك شبكة؟
660
00:42:16,125 --> 00:42:17,042
مرحبا؟
661
00:42:17,542 --> 00:42:19,083
نعم شبكتي ممتلئة
662
00:42:20,750 --> 00:42:22,792
<ط>مرحبا. هل كل شيء على ما يرام يا سيدتي؟
663
00:42:23,833 --> 00:42:24,750
<ط>مرحبا.
664
00:42:44,000 --> 00:42:45,042
أخرج الطفل من هناك!
665
00:42:46,750 --> 00:42:48,750
أخرج الطفل. نحن في خطر.
666
00:42:48,833 --> 00:42:49,833
تم التنصت على هاتفي.
667
00:42:52,792 --> 00:42:53,708
اللعنة!
668
00:43:48,208 --> 00:43:51,333
الأمن، تحقق في الطابق العلوي!
669
00:43:51,917 --> 00:43:53,458
يذهب!
670
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
أنت المدير؟
671
00:45:39,840 --> 00:45:40,840
نعم.
672
00:45:41,042 --> 00:45:42,042
شاهد البيان...
673
00:45:43,000 --> 00:45:43,875
سافينا كيدواي,
674
00:45:44,167 --> 00:45:45,207
زوجة فخر الدين الرحمن
675
00:45:46,167 --> 00:45:47,083
سرقة المجوهرات,
676
00:45:47,458 --> 00:45:49,708
و قبل القبض عليه..
لقد انتحرت.
677
00:45:50,375 --> 00:45:51,292
وقع هنا.
678
00:45:54,958 --> 00:45:59,583
لكن... تلك الحقيبة والمجوهرات
لم يكن مع الجسد
679
00:46:01,583 --> 00:46:02,750
-لم يكن هناك؟
-لا.
680
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
هل تعرف كل شيء؟
681
00:46:04,417 --> 00:46:05,417
هل كنت هناك؟
682
00:46:06,750 --> 00:46:08,292
-ما اسمك؟
- ناصر لوشقر .
683
00:46:08,458 --> 00:46:09,708
نعم، دعنا نذهب.
تعال إلى مركز الشرطة.
684
00:46:10,042 --> 00:46:11,042
يأتي!
685
00:46:11,250 --> 00:46:12,125
يأتي!
686
00:46:14,292 --> 00:46:15,208
أعطها لي.
687
00:46:23,542 --> 00:46:24,422
هنا.
688
00:46:30,667 --> 00:46:31,667
أين هو؟
689
00:46:34,833 --> 00:46:35,833
لا أعرف.
690
00:48:19,708 --> 00:48:20,708
مساء الخير أيها السادة.
691
00:48:21,125 --> 00:48:23,708
آمل زميلتي ميغا
يعتني بك جيدًا.
692
00:48:24,250 --> 00:48:25,125
نعم.
693
00:48:25,208 --> 00:48:26,667
اسمي شان.
أنا المدير الليلي هنا
694
00:48:26,750 --> 00:48:28,542
إذا كان هناك أي شيء على الإطلاق
تحتاجون أيها السادة
695
00:48:28,625 --> 00:48:29,875
من فضلك لا تتردد
للتواصل.
696
00:48:30,042 --> 00:48:31,000
بالتأكيد.
697
00:48:34,083 --> 00:48:35,792
سيد جورفيندر، سنحتاج إلى هويتك.
698
00:48:43,542 --> 00:48:44,833
بينتو سيدي، هل مازلت هنا؟
699
00:48:46,292 --> 00:48:47,375
لقد غربت الشمس بالفعل،
700
00:48:47,458 --> 00:48:49,708
والراهب القديم في المنزل
يجب أن يكون في انتظارك.
701
00:48:50,125 --> 00:48:52,042
لا، شان. لا راهب ولا معلم.
702
00:48:52,583 --> 00:48:57,250
يجب أن أستمع إلى المحاضرات
من مديري في المنزل.
703
00:48:57,875 --> 00:48:59,958
علاوة على ذلك،
هذا الحجز في وقت متأخر من الليل.
704
00:49:00,875 --> 00:49:02,625
ضيف مهم ومئات
من نوبات الغضب. لقد انتهيت تقريبًا.
705
00:49:04,125 --> 00:49:06,792
-كان يجب أن أخبر ميغا أن تفعل ذلك.
-لا، لا، لا. انها VVIP.
706
00:49:07,000 --> 00:49:08,000
الهبوط في المروحية.
707
00:49:08,625 --> 00:49:11,583
لا يمكن أن تأخذ فرصة مع
السيد شايليندرا رونغتا.
708
00:49:13,417 --> 00:49:14,333
شايليندرا رونجتا؟
709
00:49:15,042 --> 00:49:16,000
نعم...
710
00:49:16,417 --> 00:49:17,333
نعم.
711
00:49:18,000 --> 00:49:19,042
قطب الشحن.
712
00:49:19,542 --> 00:49:22,042
النبيذ يجب أن يكون
لويس روديرير كريستال.
713
00:49:22,792 --> 00:49:24,083
الويسكي يجب أن يكون ياماكازي.
714
00:49:25,042 --> 00:49:26,042
نحن بحاجة إلى رعاية خاصة.
715
00:49:26,750 --> 00:49:27,667
و...
716
00:49:29,750 --> 00:49:30,667
شان.
717
00:49:31,042 --> 00:49:32,000
شان!
718
00:49:34,042 --> 00:49:35,875
تسليم هذه الحزمة.
719
00:49:36,958 --> 00:49:37,792
سوف تتعامل مع الأمر، أليس كذلك؟
720
00:49:39,000 --> 00:49:40,000
نعم يا سيدي.
721
00:51:12,042 --> 00:51:13,625
مرحبا بكم في
منتجع الزهرة البيضاء، سيدي.
722
00:51:14,792 --> 00:51:16,958
اسمي شان سينغوبتا.
أنا المدير الليلي...
723
00:51:17,250 --> 00:51:18,125
في خدمتك.